Définition

Depuis la création du cabinet, la question qui, sans conteste, nous a été posée le plus souvent est :

Saint-qui? C’est quoi, ça, un syntagme?

Eh bien, un syntagme, c’est un concept linguistique : simplement, c’est un groupe de mots qui, ensemble, produisent un sens unique. Ce groupe de mots ne peut être fractionné en unités plus petites, sinon le sens se perd.

Chez nous, Syntagme, c’est un groupe de gens qui, ensemble, produisent un travail unique!

À l’université, l’exemple que l’on donnait le plus souvent pour illustrer cette réalité, c’est le syntagme « pomme de terre ». On ne peut pas considérer qu’il s’agit de trois unités distinctes : le sens tient au regroupement des éléments. C’est donc un syntagme.

Cet exemple a permis à une des traductrices du cabinet (dont nous tairons le nom afin de protéger des personnes innocentes) de déclarer, avec son merveilleux sens du raccourci :

« Syntagme, finalement, c’t’une patate! »