Dès sa tendre enfance, Valérie se découvre une passion pour la lecture et l’écriture. Elle se réfugie alors dans sa tour de livres et n’en sort guère que pour grignoter (une autre de ses passions). Adulte, elle travaille durant sept ans dans une Caisse Populaire. Puis un beau jour, elle décide de troquer les chiffres pour les lettres, sa véritable vocation. Elle entre à l’Université de Montréal et obtient son baccalauréat en traduction. Dans le tumulte des carrés rouges, ce drôle d’oiseau atterrit chez Syntagme, où il apprend à voler de ses propres ailes. Valérie aime traduire des textes très variés. Curieuse de nature, elle aime toucher à tout! Des livres d’enfants aux grands discours passionnants de nos ministres en passant par les formations pour délinquants, elle ne recule devant rien. Elle retombe toujours comme un chat sur ses pattes. Ah les chats… voilà sa véritable obsession! Elle vit entourée de sa ménagerie personnelle : ses trois chats, son chihuahua et son copain! Cette mélomane amoureuse des animaux ne rate pas une occasion d’observer les petites bêtes.

On l’a surprise plus d’une fois à se laisser distraire par les écureuils et les chats errant dans la cour sur laquelle donne sa fenêtre. C’est d’ailleurs pour cette raison que Syntagme a fait couper le grand arbre qui trônait dans la cour… Est-ce une surprise si je vous dis qu’elle aimerait un jour traduire pour le National Geographic?