Sous les encouragements de sa grande sœur Annie, Hélène a un jour caressé le rêve de quitter le domaine impitoyable de la restauration, qui ne lui laissait que peu de temps de qualité avec son fils, afin de suivre les traces de celle-ci dans le monde de la traduction. Pour elle, qui était amoureuse des lettres depuis sa tendre enfance, renouer avec l’écriture s’est fait assez aisément, malgré de nombreuses années d’abstinence à ce chapitre. Après quelques années de travail acharné, elle a enfin atteint son but, au sein de l’équipe de Syntagme, qui lui a fait confiance et l’a encouragée à persévérer.

Pendant assez longtemps, c’est avec une grande fierté qu’elle a assumé le titre de « bébé » des traducteurs de Syntagme. Et le bébé entendait bien être la preuve vivante que tous les rêves peuvent devenir réalité. En parlant de bébé, le sien et son partenaire de vie forment véritablement, avec notre Hélène, une famille… de Troie!